Wayne Miller na Festiwalu Miłosza: Premiera tomu „Koniec dzieciństwa i inne wiersze” Piotr Florczyk – rezydent mieszkania Wisławy Szymborskiej – zaprasza na spotkanie z wybitnym amerykańskim poetą, Waynem Millerem.
Spotkanie w ramach Festiwalu Miłosza, środa, 2 lipca, godz. 18:00
- Pałac Potockich, Kraków
- Prowadzenie: Piotr Florczyk
- Współorganizacja: Fundacja Wisławy Szymborskiej
- Wydawca tomu: Instytut Mikołowski (2025)
Zapraszamy na spotkanie z okazji polskiej premiery książki Koniec dzieciństwa i inne wiersze.
Wayne Miller, uczeń Adama Zagajewskiego i spadkobierca tradycji amerykańskiego modernizmu, to poeta, który w swojej twórczości unika doraźnej publicystyki na rzecz głębokiego drążenia języka. Jego liryka to przestrzeń, w której intymna codzienność – rodzinne przeprowadzki czy spłacanie kredytu – przegląda się w szerokim lustrze historii. O najnowszym tomie z autorem porozmawia jego tłumacz i krytyk literacki, Piotr Florczyk.
Wayne Miller: Literacki poliglota i człowiek instytucja
Tekst wprowadzający: Piotr Florczyk
Trudno mi dziś precyzyjnie wskazać moment naszego pierwszego osobistego spotkania. Zanim jednak poznałem Wayne’a Millera twarzą w twarz, łączyła nas intensywna korespondencja dotycząca jego twórczości – zarówno tej autorskiej, jak i przekładowej – którą miałem okazję recenzować. Miller to postać o wielu twarzach: znakomity poeta, tłumacz oraz wpływowy redaktor. Dowodem jego edytorskiego kunsztu jest m.in. wydana w 2008 roku przez Graywolf Press antologia New European Poets, przygotowana wspólnie z Kevinem Pruferem. Dla amerykańskich czytelników z pokolenia lat 70., zainteresowanych europejską liryką, stała się ona pozycją wręcz formacyjną.
Równie istotny wpływ na amerykański obieg literacki miały redagowane przez niego pisma: najpierw „Pleiades”, a w ostatnich latach „Copper Nickel”. Miller uczynił z nich platformę spotkania dla prozaików, poetów, ale też – co warto podkreślić – krytyków i tłumaczy. To właśnie to szerokie wsparcie dla sztuki przekładu pozwoliło jego pismom wyróżnić się na tle setek innych amerykańskich periodyków. Gdy dodamy do tego pracę akademicką (obecnie kieruje katedrą anglistyki na University of Colorado Denver), wyłania się obraz literackiego poliglony i prawdziwego człowieka instytucji.
Mimo tych licznych ról, Wayne Miller (ur. 1976) to przede wszystkim poeta. Kształcił się na University of Houston, w ramach jednego z najbardziej prestiżowych programów creative writing w USA, gdzie wykładał m.in. Adam Zagajewski. Miller opublikował dotąd pięć tomów poetyckich, w większości nakładem Milkweed Editions: Only the Senses Sleep (2006), The Book of Props (2009), The City, Our City (2011), Post- (2016) oraz najnowszy We the Jury (2021).
Choć etykietowanie artystów bywa ryzykowne, w przypadku Millera teza o jego „obywatelskim” zacięciu wydaje się w pełni uzasadniona. Ewoluował od intymnego kronikarstwa w stronę nurtu wyznaczonego przez Walta Whitmana, przedkładając go nad hermetyczność Emily Dickinson. Miller bacznie przygląda się amerykańskiej socjologii i polityce, unikając przy tym taniej publicystyki. Jego wiersze, często konstruowane w formie wielogłosowych sekwencji, dążą do sedna obrazu, nawet jeśli operują głęboką retoryką. W niniejszym wyborze znajdziemy utwory o sprawach najbardziej fundamentalnych i lokalnych: o rodzinie, dzieciach, codzienności spłacania kredytu, ale też o mrocznych cieniach historii Ameryki – migracji i przemocy – które przeglądają się w losach jego własnych przodków.
Projekt „Konkurs o Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej”
Organizator: Fundacja Wisławy Szymborskiej
Dofinansowanie: Miasto Kraków, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Partner strategiczny: ERGO Hestia
Współfundator Nagrody: Bank BNP Paribas
Partnerzy: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Kraków Miasto Literatury UNESCO, Miłosz Festival, Teatr „Bagatela” im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego, Mercedes-Benz Zasada Automotive, Precision Machine Parts Poland, De Revolutionibus Books, Winnica Krokoszówka Górska
Partnerzy medialni: Gazeta Wyborcza, Książki. Magazyn do czytania, Trójka Polskie Radio, Alfabet Wojtusika
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
